In doing translation, one should not alter the meaning of the original to suit one's own taste. 翻译时不应根据自己的好恶改变原文的意思。
Article 40. The original ruling shall continue to be executed during the time a petition or suit against the penalty for violating the administration of public security is taking place. 第四十条对治安管理处罚提出申诉或者提起诉讼的,在申诉和诉讼期间原裁决继续执行。
However, along with the deepening of china's reform and opening and the needs of the transformation of china's economic structure, it is difficult for the original methods and measures to fully suit the changed situation. 但随着我国改革开放的不断深入和经济体制的转轨需要,原有的办法和措施已难以完全适应&。
An Analysis on the Reason of Withdrawing A Confession and The Countermeasures against Withdraw A Confession with Ill Will; In doing translation, one should not alter the original meaning to suit one's own taste. 翻供原因分析及恶意翻供侦讯对策研究翻译时不应根据自己的好恶改变原文的意思。
Secondly, the original stipulations do not suit the needs of the new tax system that will soon be implemented. 二是原有的规定不适应将要实行的新税制的需要。
Therefore, the original BLAST algorithm is not suit for the system in the real world. 因此常规BLAST检测算法不太适用于实际的通信系统。
In information age, the effect of science and technology propagation is dashed forward increasingly, but the change along with the society environment, many original thought and action methods can not suit the needs of present time. 在信息时代,科技传播的作用日益凸现,但随着社会环境的变化,许多原有的思维、行为方式,已经不能适应当前科技传播的需要。
Original one set of engineering cost management system can not suit the needs of market economy development to establishment constantly deepening with the socialism market economy system along with reform, and his reformation is imperative. 随着改革的不断深化和社会主义市场经济体制的建立,原有一套工程造价管理体制已不能适应市场经济发展的需要,其改革已势在必行。
According to the multi-development situation of present musical life, it is of urgent need for our music criticism to change the original patterns and suit the rapid change. 鉴于当前音乐生活的多元发展势态,我们的音乐评论急需获得迅速的发展,急需改变原有的模样,以适应日新月异的音乐生活的需要。
Based on the original three-dimensional problem, the time restriction was added to suit the four-dimensional guidance of multi-missile coordination. 在原有的三维空间的基础上增加时间维,使导弹满足协同作战的四维制导要求。